use a wire and fish through a new rope, or buy a new umbrella

Late answer, but perhaps still relevant: Normally, the manufacturer should provide a manual for cases like this. I'd just try to call them or write an e-mail. If you're looking for a more reliable solution, try to find an umbrella with a spindle lift system.