The design philosophy of the U.S. architect, who worked for a time in Japan, has been kept alive by generations of Japanese architects