Infusing a modern finish and furniture style into a traditional home helped create warm and inviting rooms for a young, active family.