One option to limit this, would be to use low angle nozzles in your rotors, and install a wind / rain sensor to keep the sprinklers off in high wind.

You can use a filter, but it won't remove the rust, only some of the particulates. Your water softener gets rid of most the rust, but would be cost prohibitive for sprinker water.