Can you post picture of a leaf (top and bottom)?

There are many possibilities that fit your description including:

1) Powdery Mildew: Light green or yellowish patches on leaves sometimes accompanies by brown spots on the back side of leaves is a sign of Powdery Mildew (Microsphaera azaleae). One of the puzzling aspects of this fungal problem is the fact that two different affected rhododendrons vary in appearance. Rhododendron cultivar 'Unique,' for instance, shows almost no upper leaf changes, other than occasional very faint lighter yellowish areas, while the underside of the leaves will be completely covered in brown spots. A deep green leaf may begin to show lighter green patches, and these areas will gradually become more yellow. Another cultivar, 'Virginia Richards,' gets brownish purple spots on both tops and bottoms of leaves. This common disease is named Powdery Mildew despite how little the symptoms resemble the familiar fungal disease often seen on roses and azaleas. Usually the disease doesn't produce the familiar white powder-like spores, although late in the summer some may become visible. The disease manifests instead as color changes in the leaves, followed by defoliation toward the end of the growing season. Many rhododendrons, if basically healthy, will coexist with the disease and seem to outgrow or at least survive the symptoms. Last year's leaves, once they have been hit by the disease, will always have it, with symptoms persisting from year to year until the leaves drop off. High relative humidity at night and low relative humidity during day with 70-80 F (22-27 C) temperatures is ideal for the disease to flourish.

2) Age: Yellowing and dropping of leaves is normal toward the end of the second summer on the small-leaved lepidote rhododendrons. These should have dense enough habit that this doesn't matter. The larger-leaved elepidote rhododendrons keep their leaves for 3 or 4 seasons. Like all evergreen plants, rhododendrons and azaleas periodically lose some of their foliage, and the leaves may turn yellow, red, or purple before they fall. Often the only leaves that remain are those that surround the flower buds at the tips of the branches. This characteristic is linked to the genetics of the parents used to breed garden azaleas. The degree of leaf coloration or loss is a function of parentage and not the severity of the winter. In unusually cold winters, certain azaleas may lose more leaves than they would in mild winters.

3) Thrips: Thrips are characterized by a silvery white discoloration on the leaf's upper surface and silvery on the bottom with small black frass specks. The damage is similar to that from lace bugs. Thrips are a problem in warm and dry climates like California and New Zealand. Most of the standard insecticides and insecticidal soaps can be used. Control for thrips whether an insecticide or insecticidal soap is a contact control and must be applied on the adults. This is most likely done in May in California when they are visible. Locally, biological controls may also be available. It is best to remove infected flowers.

4) Lace Bugs: Whitish specks on the upper surface of leaves and dark spots varnish-like on the bottom are symptoms of Rhododendron Lace Bugs, Stephanitis rhododendri, and Azalea Lace Bugs, Stephanitis pyrioides, small insects with transparent wings on under-surface of leaves.. This insect hatches early in spring as the new foliage begins to mature and its numbers may build to damaging levels with successive generations. Lace bugs reach their peak in late summer and do their worst in sunny, exposed sites. Spiders are important predators of lace bugs and since they shy away from sunny, hot places, plant your azaleas where there is some shade. Insecticidal soap, horticultural oil, or a systemic insecticide may spare your azaleas the damage if applied in spring when the first hatchlings are noticed. Care must be taken to spray the lower surfaces of the leaves where the lace bugs live. Moving a plant to an area with more shade may alleviate the problem. Lace bugs are more prevalent on certain varieties.

5) Spider Mites: Leaves which have chlorotic areas that turn bronze and stippled with cast skins, red eggs, and living mites on the underside are typical of spider mite infestations. Spider mites, such as Azalea White Mite (Eotetranychus clitus) and Southern Red Mite (Oligonychus ilicis) are very small red 8-legged mites about size of grain of salt. Natural enemies of mites, such as ladybird beetles (ladybugs), thrips and predaceous mites usually keep mite populations reduced. While pesticides are available, their misuse often makes the problem worse by killing off the mites natural enemies. If the population level is low, early season mite infestations can often be controlled with insecticidal soap (such as Safer brand). Insecticidal soaps offer no residual activity, and thorough coverage of both the tops and bottoms of leaves is important. Test insecticidal soap on plants before applying to all plants. Similarly, a spray of horticultural oil (such as Sunspray Ultra-Fine Spray Oil) can help reduce infestation levels. A recommended miticide for use on azaleas is fenbutatin oxide (Ortho Systemic Insect Killer). It is best to alternate the miticides that you use to decrease the chance of mites developing resistance. As with all pesticides, read and follow all label directions and precautions.