They form from the flower heads, if flowers have been pollinated. The pods develop into ribbed, papery brown capsules with a number of seeds within.
If you search with, say, google image search for "cassia popcorn seeds" you will see some images

alisonoz, thank you for your help. Apparently my plant is not far along enough to produce seed pods, as I could not find where the seeds might be.