Personally, I'd dump the floor lamp and put a small lamp on the night table instead; replace the desk with a small dresser; add blinds or curtains; and hang some art for a bit of color. I'd also think about a small chair in the corner where the lamp is. I think guests would be pretty comfortable with the result.