What are the dimensions of the room? A diagram of the room with any windows, doors, and unmoveable objects listed with dimensions would be most useful. Is there any other furniture other than the twin beds and the dresser in the picture?

Could you put the beds against the wall that the bed and crib are currently against instead? Otherwise you could hang curtains on the window wall that create the illusion that the window is centered on the wall.

Sounds too crowded, unless the crib is leaving. Draw the room with entry, closet etc and add the inches for every wall, the window, the door etc. Upload the drawing as a jpeg.

If the space doesn’t allow for two twin beds comfortably, you can consider bunk beds against the wall and place the monograms like below

I would forego the monogram idea for a better set up. Would the bed configuration below work?

What is the point of the monograms ? How old are the kids ? A detailed to scale floor plan is what we need for sure and some more info from you .

Another option would be to have one facing the window on the wall closest to us (where the crib is), and one facing out in the corner where the dresser and bins are. I'm not sure what space would be left for the dresser, though, and where the door is would matter, too. Also, wherever you have the dresser, it may need to be anchored to the wall ... monkey children can knock almost anything over, and you don't want it to be onto themselves.

(I never really thought about anchoring things to walls much until a two year old I know tipped her changing table/dresser over ... no injuries, but a big crash and a new appreciation for furniture anchors.)