Have you tried helpmefind.com/roses? I think for most of them if you type in the foreign name it will come up and then when you click on it all the other names for that rose will show as well as sources to buy it from.

Yes, but you have to do each rose individually on HMF (as far as I can see)& with around 150 roses on the ADR list I was hoping that someone might have put together a US name list. Guess I'm just being lazy.

What is the link to the german list?

Compassion has been available in the US for a long time and got ADR certificate in the last two years. It is a wonderful climber by Harkness

Here is a link that might be useful: ADR list in German

Ashdown roses has some of the ADR's listed as such.

I went through the German ADR list - some of the roses on the list are the same name as they are currently only available for sale in foreign countries... or they are available for sale here under their foreign names...

THE others:

Red Yesterday = Marjorie Fair
Rosenresli = Love's Song
Berolina = Selfridges
Sommerwind = Surrey
Heidetraum = Flower Carpet Pink
Schneeflocke = Flower Carpet White
Rosa rugosa Pierette = Pierette Pavement
Mirato = Footloose
Rosa rugosa Foxi = Foxi Pavement
Baum's Rokoko = Showy Pavement
Bingo Meidiland = Carefree Delight
Rotes Meer = Purple Pavement
Aspirin Rose = Special Child
Medusa = Flower Carpet Medusa
Schneekönigin = Magic Blanket
Rote Apart = Scarlet Pavement
Bad Birnbach = Electric Blanket
Aprikola = Apricot Vigorosa
Gärtnerfreude = Toscana Vigorosa
Loredo = Flower Carpet Gold
Diamant = Brilliant Vigorosa
Fortuna = Fortuna Vigorosa
Rotilia = Ruby Vigorosa
Lion´s-Rose = Lion's Fairy Tale
Gebrüder Grimm = Brothers Grimm Fairy Tale
Purple Meidiland = Knock Out
Diamand Border = Diamond Head
Bad Wörishofen = Emely Vigorosa
Innocencia = Innocencia Vigorosa
Pink Swany = Les Quatre Saisons

There are 153 ADR roses. Here the link to the list in English. Most German hybridizers do not register their roses with the ICRA. So the "American name" is often nothing more than a convenient exhibition name.

Here is a link that might be useful: ADR roses

Yes...Rosenresli = Love's Song - do you know of a North American source? There is none noted on HMF.

Freedome Gardens in Ohio carried it last year. You might try them.

Thanks decobug for the translation, much appreciated. Larry