Has this problem existed since the day of initial installation? If so, how could the installer ignore it? If not, something has changed/moved.
Since you ask, "Any idea what needs to be adjusted to move one of the drums over about a quarter of an inch?", get a door expert on the scene.