My method was to use a very stiff transparent foil with a light adhesive. Stick that to the face of the tiles so that the individual tiles are all at the same level.

After the mortar cures, peel off the foil. I achieved a perfect flat surface that way.