Hand rails on the steps since the wall on the right ends before steps do. A pretty color front door would add beauty to the house. Power wash the steps.

Here's a few options for your door! You have a Nouveau half view sidelight currently in your entry, and a great focal feature for your door (besides color) would be to add the Nouveau half view door glass

.

You cannot attach to the vinyl siding. Thru it to the wall substrate yes absolutely. Or no reason a pipe type rail could not be anchored into the concrete.

And please do not paint the landscaping bricks, that would make them stand out too much.

You can buy some adjustable metal (aluminum ones) that look like custom made. I saw some installed at a someones home last year. You will have to drill into the concrete to install them. I think they were from a big box stores. Probably in the area that has deck building stuff..... theirs were white factory painted in case you wanted to know.

Yes, paint the garage door to match the front door.

Don't paint the landscape bricks.

Properly installed, a handrail is not going to "cause damage". It will be a permanent fixture. You could get a paintable vinyl one or wood or metal, one that looks good with the house, and also paint it to match the doors or leave it white - would add an inviting touch to the entryway.