Another angle

Before

Your bathroom update looks great!

Before thinking about window coverings, I would add window trim which will further elevate the space.

Since the window is so small I would either frost the glass for privacy or do a simple cafe curtain with either an inside or outside mount, depending on your window (hard to see what's best from the photos).

outside mount

inside mount

Love the above idea of adding trim to the window!