Moen Voss is a nice faucet. You should consider replacing your vanity lights.

Rather than the large full height/width wall mirror above the sinks, could you hang a not quite as wide, not as tall mirror in a 2-3" wooden or painted or metal frame that spans both sinks? You might have to touch up paint around the edges since this mirror would be smaller then what is now in place, but might give your bathroom fresher look.

I was looking at the moen Eva which looks similar to the voss . another option is Halle

How exciting for you! The oceana has a smidge of blue hint in it right? I think matching chrome (if your shower is staying that color) I think a simple roman shade look is nice and classic (no curtains). update drawer knobs. For the shower wall area I’d say upgrade the shelf to a picture you love (homegoods is a great place) and if you are tired of the light fixture you can just buy new glass lamp shades

I have the same exact faucets, hooks, knobs, ect. that you have now. I am currently remodeling and have been looking at the Moen Brantford collection (mostly because my parents have left over shower faucets and towel bars from their contractors mistake and they are free, LOL), The faucets have similar styling as what you have now, and I think they could work without replacing everything else.

I wish I had asked for rollout shelf in the bathroom cabinets undersink area when we remodeled. So awkward to figure out what to put in those caves that can be easily accessed. Looks like that might be helpful for you since you have many products stored under there and easy to lose track of what you have and what you need.