One flower growing next to another, particularly different species can't affect the color of the other.
Perhaps the blooms are fading in the heat, perhaps some extra nasturtium seeds have germinated?
But the color of the nasturtium has nothing to do with the petunia.
Linda C