Typically the sharp edge of a tile is polished or honed prior to setting. A bullnose, a rounded edge, is often set as a separate tile or ground into a stone field tile. Muttered returns are also a way to finish the outside corner. Your tile is already installed, so your options are fewer. A white carborundum stone or Arkansas stone run on the corner should help the rough outside corner. Best of luck!