What are you wanting us to help with? Furniture? Layout? What stays what goes?

I think you want general advice? If so, I think you will get the best result for your effort by simplifying your window treatment. You are really pressed for space and I don't think you can avoid some clutter, so you want the background as clean and simple as possible. The colour I've used here probably isn't perfect, but do you see how this approach also allows that oh-so-pretty pink loveseat to come into its own? You can see it now.

By the way, the dresser pic above is useless. All I see is murk. Please take another in better light.

Storage is the answer, I would be inclined to want to put a bit of a room divider by the bed, one that you can store things. Love the way the TV can be rotated in divider. Maybe just needs brightening up with new curtains, perhaps a big area rug. I'd keep things fairly neutral, add pattern and texture in cushions, throws etc. A nice floor lamp

I would try flipping things around. It looks like the chairs are there primarily for watching TV so the TV could be placed where the head of the bed is with the 2 chairs in front. Then the larger part of the room could be used for the bed. As much as I'm not a fan of beds in front of windows, you may have to in order to maximize the space. The little sofa could probably stay where it is. I think the sofa table could be used behind the chairs to give the room some definition between the two spaces. Hope that helps a little.