Judd, I hate to see your question unanswered and hopefully you've found some of the hyssop by now. A quick look at Google indicates that there are some garden centers in Austin that specialize in native plants.

I expect that you were able to locate some plants.