An inswing window (any type of operator) will not meet egress code from what I know.

I want reiterate this window is not intended to meet code. The height and opening size would already exclude it. There are proper escape windows where needed. This is just added insurance and we want to replace this window anyway. If it works out we may replace the remaining with this type of window. They're not common but I know they exist. I'll probably make some calls today.

"with one that swings inward to allow for escape access?"

Guess I misunderstood that. What you want is more of a awning window but you will need to find one that uses a cam lock and 4-bar hinges as opposed to a crank operator. I would recommend looking more towards a commercial type pf window than the typical residential awning window.

When you say "in-swing awning window" it sounds like you are really talking about a hopper window.

They are often used for basements where I live - the ones in my house are from Andersen - maybe they don't make them any more - but somebody must! I think they were under $100 including an exterior screen.