If you don't find a good choice you can put yours on Marketplace and start over.

a make up vanity or a dresser/chest of drawers?

Look for a similar leg style. The color doesn't need to match.

Make it a statement piece and go totally different!

Suggestions?

Matching night stands and dressers is boring anyway!

Dresser with the same stain for the top as side table.

New bedding that works with both tones.

Play up the lighter tone with framed art.

CB2

When you say "vanity" do you mean a desk-like thing with an attached mirror where you sit and put on your makeup? Or are all these suggested dressers what you mean?

We need to know what you are wanting . I ssume a makeup table if vanity is what you mean so please give us a bit more info and IMO a picture of the whole space too.