Your pot is possibly too small. I had one dahlia that produced several tubers that were each 10 inches long. The leaves are the power house for the plant. I wouldn't be taking them off unless they had died back.

You can pinch off the bottom leaves without a problem. We usually end up taking off at least 2 or 3 rows of bottom leaves in the gardens to aid circulation & keep the mildew at bay.