I think the partition looks fine. You need a bigger chair and maybe a bench at the foot of the bed.

Depends a bit on what you want from the screen -- genuine privacy when using the sinks? Just a sense of separation? You might look at standing screens, which could add a nice look in the bedroom too.

Coaster Elegant 3 Folding Panels Black Translucent Shoji Room Divider Screen · More Info

3 Panel Vintaged Double-sided Room Divider Screen · More Info

Freeport 4 Panel Screen with Shelves · More Info

Room Dividers Wood Screen 3 Panel 72"H, 60"W · More Info

Monarch Specialties White Frame Bubble Design Folding Screen · More Info

6' Faux Leather Gold Crocodile Room Divider · More Info

you can use one of the panels

Good Housekeeping Light Filtering Panel Track | SelectBlinds.com · More Info