Italian Embassy Villa

Photos by Koichi Mori / Kismet Productions (c) 2017 Houzz JapanRaymond (1888-1976) was a naturalized American of Czech birth who had first worked alongside Wright in 1916, along with his French-born wife, Noémi Pernessin, an artist. The couple accompanied Wright to Tokyo in 1919 to help build the Imperial Hotel, and would eventually spend over 40 years in Japan, creating more than 400 designs and greatly impacting modern Japanese architecture through Raymond’s own work and that of such significant figures as Junzo Yoshimura and Kunio Maekawa, whom he would employ.Like his mentor, Raymond designed all the furnishings and lighting fixtures for his buildings with Noémi, and understood the importance of honoring local traditions and conditions. After establishing his own practice in 1921, he began moving out of Wright’s shadow, experimenting with in-situ reinforced concrete, which had been used for the Imperial Hotel, but detailing it in a way that recalled traditional Japanese wooden construction. He also designed several small wood homes in Tokyo after the devastating 1923 Kanto earthquake had leveled much of the city, including one for French Ambassador Paul Claudel.

写真：Koichi Mori /KiSMet Productions (c) 2017 Houzz Japan チェコに生まれ、のちにアメリカ国籍を取得したレーモンド（1888-1976）が、フランス生まれのアーティストである妻のノエミ・ペルネッサンとともにライトのもとで働き始めたのは、1916年のことだった。1919年、帝国ホテル建設に携わるライトを手伝うため夫妻は東京にやって来る。それから40年以上にわたり日本で過ごすなかで、400件を超える設計を手掛け、レーモンド自身の仕事だけでなく、彼の事務所で働いていた吉村順三や前川國男らの仕事をとおして日本のモダニズム建築に大きな影響を与えることになる。 師のライトと同じく、レーモンドも建物内で使う家具や照明すべてをノエミとともに設計しており、その土地の伝統や風土を尊重することが重要であると理解していた。1921年に独立して事務所を構えると、帝国ホテルと同じ現場打ち鉄筋コンクリートを使いながらも、その中に伝統的な日本の木造建築を思わせるディテールを加えるなど、ライトの影響下から脱する試みを始めている。またレーモンドは、1923年の関東大震災で多くの建物が崩壊してしまった東京で、フランス大使ポール・クローデルなどのために小規模な木造住宅をいくつか設計している。

レーモンド旧イタリア大使館別邸。

ここ、素晴らしい環境に建物が溶け込んでる。

レーモンド　イタリア大使館別荘

中禅寺湖 元イタリア大使館 建築家 レイモンド(フランクロイドライトの弟子)

イタリア大使館別荘プロジェクトを引き受けたレーモンドは、ともに帝国ホテル設計にも携わっていた内山隈三、そして伝統的工法だけでなく新しい技術を取り入れることにも抵抗のなかった日光大工の名棟梁・赤坂藤吉と協働して作業を進めていった。赤坂は、オープンプランの間取りにも伝統的な尺貫法による間（けん）を用い、建材選びを助けたほか、天然の木材の扱いにおいて驚くべき能力を発揮した。

中禅寺湖　イタリア大使館