Beautiful wallpaper and coordinating paint transformed this tiny powder bath, but it’s the mirror, sconces, and hardware that truly elevate the space from simple to stunning.