We converted a garage into an inspiring playspace for a growing family, including a custom climbing wall, indoor monkey bars, and art-making space.