Tight budgets and small spaces require creative thinking. Originally three separate spaces, this one larger bath becomes a homeowner's private retreat where Mid Century Modern meets Zen.