Working around the existing support column and exposed ductwork, we transformed this low-ceiling basement into a colorful space for entertaining and holiday cooking.