A south Austin home on a corner lot was transformed into multiple outdoor living spaces, including covered boxing gym, firepit with lawn, and private master patio.