In the basement of this suburban home, an awkward bathroom built to accommodate a home gym was unpleasant and featured a dark and cramped prison-like shower accessed by squeezing through a narrow, tiled entry. We tore down the wall that had separated the shower from the rest of the bath and...