This tranquil apartment on the Upper West Side was transformed from its drab, prewar finishes and layers of paint to reveal a beautiful space blending modern elements with its traditional shell.