From worn-down dive to Brooklyn beauty, this apartment blends classic details, with tech-savvy features in a style that’s serenely chic.