Built from the ground up, one couple’s airy modern home, brimming with rustic touches, reflects their design tastes, personalities, and vision for a growing family.