Ils sont en quelle matière les plateaux ?

Je pense que ça ne résistera pas au ponçage.
Le plus simple : nettoyez là à l'eau savonneuse, puis dégraissez à l'acétone. Ensuite, le mieux serait de faire une peinture à la bombe pour uniformiser. Je la verrai bien en noir complètement (pieds compris) pour ne pas dénaturer son style année 50. Elle irait ainsi dans tous les styles de déco en donnant un côté chic sans chichi :)

Précision: pour la peinture en bombe, je suggère de prendre une peinture pour fer afin que cela tient sur les montants en métal... et de peindre les plateaux aussi avec cette peinture fer (j'ai déjà essayé, ça accroche). Poncez simplement un papier de verre les plateaux pour faciliter l'accroche.
Par contre, une peinture bois sur le métal ne tiendra pas.
.... Vous nous montrerez le résultat, Alix ?

Attention à la peinture à la bombe si vous n'avez jamais fait.
Pour éviter les coulée, il faut travailler par film vraiment très mince.
Si vous n'avez jamais fait, je vous conseille de vous entrainer avant sur un carton ou autre tombée de bois.

je laisserai couleur bois les plateaux et peindre le métal en noir

Le résultat est magnifique, Alix ! Merci pour nous l'avoir montré !
Alors, vous avez procédé comment finalement ? Votre expérience est précieuse.