Effects of tap water would vary regionally, most where water is not quite bad would be using it. Lack of fertilization and maybe onset of bacterial growth in stems probably much more usual causes of yellowing.

o.k. heres what i get my information go to you tube and find lucky bamboo expert hes the best i have saved a lot of almost dead plants watching him..hes good to give advice also tell him julie sent ya.
good luck