A plain space with a desk was transformed into this beautifully functional home office and library, complete with a window seat and tons of storage.