A poky upstairs layout becomes a spacious master suite, complete with a Japanese soaking tub to warm up in the long, wet months of the Pacific Northwest. Photos by Laurie Black