The taut lines and grand windows of this compact new house frame front and rear gardens on a busy Berkeley street. Numerous green materials and systems ensure a low operating cost and light footprint.